英伦才俊演绎激情版《威尼斯商人》

　　看看参演阵容，你知道这样的描述不是空穴来风。25名英国演员和10名中国演员，年龄都不过在18至22岁之间。激情，活力，不羁——在这三个词之间悄然萌动的，不正是青春的力量？

　　1956年的夏天，一名普通英国教师迈克尔·克罗夫特为了让孩子们在课余能有地方体验戏剧艺术的神妙，成立了世界上第一个青年剧团。1961年以国立青年剧团（National Youth Theatre）为名，正式注册成为一个国家级剧团。现在的国立青年剧团是英国首屈一指的青年戏剧演出机构，在国际上也声名远扬，曾出访莫斯科、纽约、巴黎及巴塞罗那。但它的成立初衷始终不变：为英国的年轻人提供一个通过戏剧艺术尽情挥洒创造力的空间，不分种族地域。

　　而我们很快就有机会在国家大剧院的舞台上领略到英伦剧艺才俊的逼人活力。受邀参加奥运文化活动“中国国际青年艺术周”的国立青年剧团即将携莎士比亚经典剧目《威尼斯商人》造访北京。

　　莎翁剧作中最戏剧性、也最血腥的一部

　　这个我们都耳熟能详的故事在舞台上徐徐展开：背景是20世纪30年代的意大利水城威尼斯。在一年一度的假面狂欢盛会上，人们载歌载舞。“这是个肆无忌惮地美丽着，浪漫着的年代。”国立青年剧团的《威尼斯商人》2005年4月在伦敦皇家歌剧院首次登场时，采用的是曾为《莎翁情史》和《太阳帝国》担任编剧的汤姆斯托帕德爵士所编的节略版本，将逾三个小时的原剧浓缩为四十五分钟的舞台体验。此版本由英国BBC电视台摄录播出，观众人数以百万计，广受好评。

　　而这次将与中国观众见面的是剧团特别制作的90分钟的版本，最大程度上保留了原著的饱满风韵，剔除了凝滞戏剧冲突的冗余情节，保罗·若斯比认为“对原著有极大的改进”。

　　“这是个关于爱情和复仇的故事。它是莎士比亚的剧作中最富有戏剧性，也可能是最血腥的一部——尽管自始至终舞台上都滴血未溅——对莎翁来说可算不寻常了！”保罗·若斯比这样诠释他理解中的《威尼斯商人》。在他看来，国立青年剧团的这群年轻人勇于创新的锐气和活力，正是让这台话剧同其他剧团的经典版本相比张力十足，令人耳目一新之所在。

　　演出本剧的25名英国演员是从国立青年剧团近2000名成员中挑选出来，个个能歌善舞，还有不少人能演奏乐器，在狂欢舞会的场景中我们就能欣赏到他们的精湛技艺。国立青年剧团擅长的是被称为“群体演出（ensemble performance）”的大场景表演，在《威尼斯商人》中也有这样全体演员同时登台的场面，35名演员同时上台，以富有想像力的舞蹈，绘制出上世纪30年代的华丽而颓废的氛围。

　　导演保罗·若斯比是以幽默风格著称的英国著名电视、电台主持人，在他的执导下，剧中欢快奔放的喜剧元素得到增强，并且融入了大量音乐来烘托剧情。舞台布景的主体部分别出心裁地用一系列巨大的字母构成，恰好拼出莎士比亚的名字“Shakespeare”，每个字母又在剧情发展中暗藏玄机：K摇身一变成为了威尼斯平底船，S又正好让夏洛克的女儿藏身其后。像这样富有新意的细节还有很多。

　　“北京特别版”：不同文化的交融

　　保罗·若斯比成长于英国乡村，十七岁时参加了国立青年剧团的面试被选中成为演员，人生从此改变。“国立青年剧团给了我一个很早就走进戏剧艺术的殿堂的机会。它尊重年轻人的个性。感谢它让我成为我自己，直到今天依然如此。”这次，保罗·若斯比担任艺术总监的国立青年剧团首次受邀访华，成为首家在国家大剧院登台献艺的英国艺术团体，被他兴奋地称作是国立青年剧团成立52年来“最了不起的成就之一”。他希望能借助这次演出，用青春与和谐的精神为纽带，让英国与中国两地的年轻人走到一起。

　　为了实践这个心愿，这次“北京特别版”的《威尼斯商人》特地从中央戏剧学院和北京大学招募了十名演员同国立青年剧团的英国成员同台演出。为此保罗·若斯比将提前到达北京，为中国的新成员们进行特训，等全体演员到达之后还将有一个礼拜的共同排练，来充分发掘中国演员出自不同文化背景的，独特的潜能。

　　国立青年剧团的年轻演员们在演艺界大放异彩的可不少，甘地的扮演者本·金斯利爵士、 两度摘取奥斯卡奖的海伦·米伦和丹尼尔·戴·刘易斯、当红小生奥兰多·布鲁姆、甚至还有两位007的扮演者提摩西·道尔顿（Timothy Dalton）和丹尼尔·克雷格（Daniel Craig）……他们都是在国立青年剧团的舞台上开始的。也许身在北京的我们也将有幸成为下一位“邦德”在中国首次登台的见证者呢？金子总是会发光的。

　　想起《威尼斯商人》中最脍炙人口的一句台词：“闪烁生辉的不尽是金子（All that glisters is not gold.）”——还有这些在舞台上尽情展露才华的年轻人的梦想。

　　话剧《威尼斯商人》，国家大剧院戏剧场，7月12日—13日